Ospite Inviata 2011 Agosto 11 Share Inviata 2011 Agosto 11 ciao a tutti! fra poco tempo il nostro sito web sara disponibile in italiano. si puo selezionare tra le lingue alla fine della pagina iniziale. speriamo che tutto funzionera bene, ma se voi trovate errori etc., sia bene se voi m'inviereste una mail (sylvia@sip-scootershop.de). Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ casta87 Inviata 2011 Agosto 11 Share Inviata 2011 Agosto 11 wow...quando?? Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Ospite Inviata 2011 Agosto 11 Share Inviata 2011 Agosto 11 o domani o la prossima settimana Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ davidino92 Inviata 2011 Agosto 11 Share Inviata 2011 Agosto 11 ottimo,ottimo!!!! Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
$ rugge#55 Inviata 2011 Agosto 11 Share Inviata 2011 Agosto 11 Bella notizia Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ sig.tanzi Inviata 2011 Agosto 11 Share Inviata 2011 Agosto 11 cheffigata finalmente potrò ordinare una frizione senza la paura che mi arrivi a casa una sella ah ah ah Quota ... ET3.IT PER MITCH93 ... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ 360ProjectGarage Inviata 2011 Agosto 11 Share Inviata 2011 Agosto 11 alleluiaaaa alcuni casini sono successi pure a me su quel sito ..addio teteschen viva l'italia Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ Giollo Inviata 2011 Agosto 12 Share Inviata 2011 Agosto 12 Figata! E' quindi giunto il momento di comprare anche da Sip! cheffigatafinalmente potrò ordinare una frizione senza la paura che mi arrivi a casa una sella ah ah ah Quota "Così ho tirato giù la doppietta dalla parete e gli ho sparato due colpi d'avvertimento... ...dritto in mezzo agli occhi." Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Ospite Inviata 2011 Agosto 13 Share Inviata 2011 Agosto 13 speriamo non sia tradotto come scooter-center altrimenti e' peggio di prima.oggi sabato su sip non c'e' ancora niente sull'italiano. Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ Gesoo Creesto Inviata 2011 Agosto 14 Share Inviata 2011 Agosto 14 ma se voi trovate errori etc., sia bene se voi m'inviereste un smalto (sylvia@sip-scootershop.de). ciao Sylvia, di che colore lo vuoi lo smalto? hallo Sylvia, welche Farbe willst du den Nagellack? Quota Contattatemi via mail: sirvano@et3.it Hubraum ist mit nichts zu ersetzen. Ausser mit noch mehr Hubraum. Aerodynamik ist was für Leute die keine Motoren bauen können. Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Ospite Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 rosa fucsia. email email email. era un test comunque sia... 'sip italiano' e online adesso Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ Giollo Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 A me risulta sempre in tedesco. L'unica cosa, è che se ad esempio cerco "tamburo" mi spunta, anche se in realtà nella descrizione o nel titolo non c'è traccia di Italiano. Quota "Così ho tirato giù la doppietta dalla parete e gli ho sparato due colpi d'avvertimento... ...dritto in mezzo agli occhi." Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
gRaio Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 rosa fucsia. email email email. era un test comunque sia... 'sip italiano' e online adesso attenzione ragazzi, questa corre in vespa ed ha manico ed è anche mamma. Quota - Non dare troppe spiegazioni alla gente. Le persone intelligenti non ne hanno bisogno; gli stupidi non capiranno comunque. - Se dovessi fare un bilancio delle cose che ho capito del genere umano in 13 anni di forum, tali cose si riassumono in “quasi tutti cercano (solo e sempre) delle conferme a quanto pensano gia’“, o se preferite: comunicare, ammesso sia possibile, é perfettamente inutile. [cit Uriel Fanelli] Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
♥ 500turbo Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 A me sembra tradotto con google translate... Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ mattia09 Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 A me risulta sempre in tedesco. L'unica cosa, è che se ad esempio cerco "tamburo" mi spunta, anche se in realtà nella descrizione o nel titolo non c'è traccia di Italiano. Ci soni le lingue da selezionare in fondo alla pagina A me sembra tradotto con google translate... Anche a me Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
gRaio Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 se trovate errori, fate una mail alla dolce pulzella! Quota - Non dare troppe spiegazioni alla gente. Le persone intelligenti non ne hanno bisogno; gli stupidi non capiranno comunque. - Se dovessi fare un bilancio delle cose che ho capito del genere umano in 13 anni di forum, tali cose si riassumono in “quasi tutti cercano (solo e sempre) delle conferme a quanto pensano gia’“, o se preferite: comunicare, ammesso sia possibile, é perfettamente inutile. [cit Uriel Fanelli] Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Ospite Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 A breve anche tonazzo farà il sito in italiano. Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ sig.tanzi Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 A breve anche tonazzo farà il sito in italiano. dieci punti per il cosmonauta Quota ... ET3.IT PER MITCH93 ... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
gRaio Inviata 2011 Agosto 16 Share Inviata 2011 Agosto 16 e palla al centro Quota - Non dare troppe spiegazioni alla gente. Le persone intelligenti non ne hanno bisogno; gli stupidi non capiranno comunque. - Se dovessi fare un bilancio delle cose che ho capito del genere umano in 13 anni di forum, tali cose si riassumono in “quasi tutti cercano (solo e sempre) delle conferme a quanto pensano gia’“, o se preferite: comunicare, ammesso sia possibile, é perfettamente inutile. [cit Uriel Fanelli] Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ Giollo Inviata 2011 Agosto 17 Share Inviata 2011 Agosto 17 A me risulta sempre in tedesco. L'unica cosa, è che se ad esempio cerco "tamburo" mi spunta, anche se in realtà nella descrizione o nel titolo non c'è traccia di Italiano. Ci soni le lingue da selezionare in fondo alla pagina Ovviamente l'ho fatto... Quota "Così ho tirato giù la doppietta dalla parete e gli ho sparato due colpi d'avvertimento... ...dritto in mezzo agli occhi." Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Ospite Inviata 2011 Agosto 17 Share Inviata 2011 Agosto 17 io so che il mio italiano non è molto buono. ma almeno provo a parlarlo. sono sicuro che SIP sta provando duro ad offrirvi un'opzione nella vostra propria lingua, per rendere le cose più facili per voi. si... e vero. alcune parti del testo (le sezioni lunghe) sono tradotte con un online tool. ma le descrizioni dei prodotti sono state 'perbene' tradotto. migliore che niente per cominciare. se trovate il testo lungo duro a capire, potete rendere invalida la traduzione ed osservare il testo in inglese. la traduzione de un tal grande quantità di testo è un'operazione dura e dobbiamo cominciare ad un certo punto. sono sicuro che i testi miglioreranno col tempo. e sì, sono sempre felice da risposte costruttive. Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ mattia09 Inviata 2011 Agosto 17 Share Inviata 2011 Agosto 17 io so che il mio italiano non è molto buono. ma almeno provo a parlarlo. sono sicuro che SIP sta provando duro ad offrirvi un'opzione nella vostra propria lingua, per rendere le cose più facili per voi. si... e vero. alcune parti del testo (le sezioni lunghe) sono tradotte con un online tool. ma le descrizioni dei prodotti sono state 'perbene' tradotto. migliore che niente per cominciare. se trovate il testo lungo duro a capire, potete rendere invalida la traduzione ed osservare il testo in inglese. la traduzione de un tal grande quantità di testo è un'operazione dura e dobbiamo cominciare ad un certo punto. sono sicuro che i testi miglioreranno col tempo. e sì, sono sempre felice da risposte costruttive. [attachment=0]dd.png[/attachment] Ovviamente le nostre sono osservazioni, capisco benissimo la difficoltà dell'operazione e ammiro l'impegno. Sicuramente per me come per altri che l'inglese non Lo capiscono proprio benissimo è già qualcosa, e con in po di interpretazione si capisce il necessario per effettuare acquisti, a differenza di prima Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
gRaio Inviata 2011 Agosto 18 Share Inviata 2011 Agosto 18 Brava Sibyl. Come inizio non è per niente male! Continuate così! Quota - Non dare troppe spiegazioni alla gente. Le persone intelligenti non ne hanno bisogno; gli stupidi non capiranno comunque. - Se dovessi fare un bilancio delle cose che ho capito del genere umano in 13 anni di forum, tali cose si riassumono in “quasi tutti cercano (solo e sempre) delle conferme a quanto pensano gia’“, o se preferite: comunicare, ammesso sia possibile, é perfettamente inutile. [cit Uriel Fanelli] Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
+ Dany86 Inviata 2011 Agosto 18 Share Inviata 2011 Agosto 18 Io l'ho navigato un po' oggi e devo dire che rispetto al tedesco o all'inglese per me è molto più comprensibile. Già che le macrosezioni sono scritte in italiano correttamente è un grande aiuto, poi piano piano si sistema tutto. Quota Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Messaggi consigliati
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.